Золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики, соль за соль в равных количествах, из рук в руки. А если вы станете продавать один из видов этих товаров за отличный ему, то продавайте как пожелаете, при условии, что передача [товара и стоимости] будет осуществляться из рук в руки
'Убада ибн ас-Самит (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Золото за золото, серебро за серебро, пшеницу за пшеницу, ячмень за ячмень, финики за финики, соль за соль в равных количествах, из рук в руки. А если вы станете продавать один из видов этих товаров за отличный ему, то продавайте как пожелаете, при условии, что передача [товара и стоимости] будет осуществляться из рук в руки».
Комментарий
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) разъяснил правильный способ торговли, когда речь идёт о шести категориях товаров, с которыми может быть связано ростовщичество. Это золото, серебро, пшеница, ячмень, финики и соль. Если товар одной категории, то есть производится продажа золота за золото, серебра за серебро и так далее, должны выполняться два условия. Первое: равенство в массе, если речь идёт о том, что обычно взвешивают, как в случае с золотом и серебром, либо равенство в объёме, если речь идёт о том, что принято отмерять мерой объема, как в случае с пшеницей, ячменём, финиками и солью. Второе: продавец должен получить деньги, а покупатель — купленный товар одновременно, сразу при заключении сделки. Если же речь идёт о продаже разных категорий товаров, как в случае продажи золота за серебро, фиников за пшеницу, то она разрешена при одном условии: продавец должен получить деньги, а покупатель — купленный товар одновременно, сразу при заключении сделки. В противном случае сделка будет недействительной, а участники её впадут посредством неё в запретное ростовщичество, продавец и покупатель в равной степени.
Уроки и назидания
Разъяснение категорий товаров, с которыми может быть связано ростовщичество и того, как надлежит вести торговлю этими категориями.
Запрет ростовщических продаж.
Бумажные деньги приравниваются к золоту и серебру в том, что связано с ростовщичеством.
В торговле шестью категориями товаров, с которыми может быть связано ростовщичество, возможны разные случаи: 1) продажа товаров одного вида из «ростовщической» категории друг за друга, как продажа золота за золото, фиников за финики и так далее. Чтобы такая сделка была действительной, необходимо соблюдение двух условий: одинаковый вес либо объём и одновременное получение товара покупателем и его стоимости продавцом; 2) продажа товаров разного вида, но с одинаковыми особенностями из «ростовщической» категории друг за друга, как продажа золота за серебро и пшеницы за ячмень. Чтобы такая сделка была действительна, необходимо соблюдение одного условия: одновременное получение товара покупателем и его стоимости продавцом. Равный вес либо объём не требуется; 3) продажа товаров разного вида и не обладающих одинаковыми особенностями из «ростовщической» категории друг за друга. Чтобы такая сделка была действительна, не требуется ни одновременное получение товара покупателем и его стоимости продавцом, ни равный вес либо объём.
В продаже товаров «неростовщической» категории друг за друга либо продажа товара из «ростовщической» категории за товар из «неростовщической», чтобы такая сделка была действительна, не требуется ни одновременное получение товара покупателем и его стоимости продавцом, ни равный вес либо объём. Примером может служить продажа участка земли за золото.