О Аллах, поистине, я покорился Тебе, уверовал в Тебя и на Тебя уповаю, и пред Тобой смиряюсь, и с помощью Твоей веду споры, о Аллах, поистине, я прибегаю к защите Твоего могущества, и нет бога, кроме Тебя, от того, чтобы Ты позволил мне впасть в заблуждение. Ты — Живой, Который не умирает, тогда как джинны и люди смертны (Аллахумма ля-ка аслямту ва би-ка аманту ва ‘аляйка таваккальту ва иляйка анабту ва би-ка хасамту. Аллахумма инни а‘узу би-‘иззати-ка ля иляха илля Анта ан тудылля-ни, Анта-ль-Хаййу-ллязи ля йамуту ва-ль-джинну ва-ль-инсу йамутуна)

Передатчик: Хадис приводится у аль-Бухари и Муслима. Это версия Муслима, а аль-Бухари передал его сокращённо

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضيَ اللهُ عنهما أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ: «اللهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، اللهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْ تُضِلَّنِي، أَنْتَ الْحَيُّ الَّذِي لَا يَمُوتُ، وَالْجِنُّ وَالْإِنْسُ يَمُوتُونَ».

Ибн ‘Аббас (да будет доволен Аллах им и его отцом) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «О Аллах, поистине, я покорился Тебе, уверовал в Тебя и на Тебя уповаю, и пред Тобой смиряюсь, и с помощью Твоей веду споры, о Аллах, поистине, я прибегаю к защите Твоего могущества, и нет бога, кроме Тебя, от того, чтобы Ты позволил мне впасть в заблуждение. Ты — Живой, Который не умирает, тогда как джинны и люди смертны (Аллахумма ля-ка аслямту ва би-ка аманту ва ‘аляйка таваккальту ва иляйка анабту ва би-ка хасамту. Аллахумма инни а‘узу би-‘иззати-ка ля иляха илля Анта ан тудылля-ни, Анта-ль-Хаййу-ллязи ля йамуту ва-ль-джинну ва-ль-инсу йамутуна)».

Комментарий

Пророк (мир ему и благословение Аллаха) обращался к Аллаху с такой мольбой: «О Аллах, поистине, я покорился Тебе», будучи послушным Тебе, «уверовал в Тебя», поверил Тебе и подтвердил это, «и на Тебя уповаю», полагаясь на Тебя и предаваясь воле Твоей, «и пред Тобой смиряюсь», обращаясь к Тебе и возвращаясь к покорности Тебе, «и с помощью Твоей веду споры» и побеждаю в них врагов Твоих, «о Аллах, поистине, я прибегаю к защите», то есть стремлюсь воспользоваться защитой «Твоего могущества», Твоего одолевания и непобедимости, «и нет бога, кроме Тебя», нет никого достойного поклонения, кроме Тебя, «от того, чтобы Ты позволил мне впасть в заблуждение», сойти с прямого пути и не снискать довольство Твоё. «Ты — Живой, Который не умирает» и не исчезает, «тогда как джинны и люди смертны».

Уроки и назидания

Узаконенность в религии предварения каждой мольбы прославлением Аллаха.
Обязанность уповать на одного лишь Всевышнего Аллаха и испрашивать у Него защиты, потому что Он обладает качествами совершенства, и лишь Он — Тот, на Кого полагаются, тогда как все творения слабы и смертны, и они не подходят для того, чтобы полагаться на них.
Надлежит брать пример с Пророка (мир ему и благословение Аллаха) в обращении к Аллаху с данной объемлющей мольбой, которая служит выражением искренности веры и предельной убеждённости.
Ас-Синди сказал: «Слова "Ты Живой" означают: лишь у Тебя, и ни у кого иного, надлежит испрашивать защиты».