Бір данада ағылшын, испан, қытай, орыс және француз тілдерінде жасалған барлық бес мәтін тең түпнұқса болып табылатын осы Конвенцияның түпнұсқасы Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас Хатшысына сақтау үшін тапсырылады, ол куәландырылған көшірмесін осы Конвенцияның 37-бабының 1-тармағында көрсетілген барлық мемлекеттерге тиісті түрде жолдайды. ОСЫНЫ КУӘЛАНДЫРУ ҮШІН өз үкіметтері тиісті түрде уәкілеттік берген, төменде қол қойған өкілдер осы Конвенцияға қол қойды. Вена қаласында бір мың тоғыз жүз алпыс сегізінші жылғы қараша айының сегізінші күні жасалды.
Тармақ 1. Қ ауіпті бұрылыс немесе қауіпті бұрылыстар Қауіпті бұрылысқа немесе бірінен соң бірі болатын қауіпті бұрылыстарға жақындағанын ескерту үшін жағдайға байланысты мына белгілердің бірі пайдаланылады: А,1 а :СОЛҒА БҰРЫЛЫС А,1 b :ОҢҒА БҰРЫЛЫС А,1 c : ҚОСАРЛЫ БҰРЫЛЫС НЕМЕСЕ БІРІНШІ СОЛҒА БҰРЫЛАТЫН БІРІНЕН СОҢ БІРІ БОЛАТЫН ЕКЕУДЕН КӨП БҰРЫЛЫСТАР А,1 d : ҚОСАРЛЫ БҰРЫЛЫС НЕМЕСЕ БІРІНШІ ОҢҒА БҰРЫЛАТЫН БІРІНЕН СОҢ БІРІ БОЛАТЫН ЕКЕУДЕН КӨП БҰРЫЛЫСТАР 2. Тік ылди Үлкен еңісті тік ылдиға жақындағаны туралы ескерту үшін А а белгісінің үлгісімен А,2 а белгілеуі және А b белгісінің үлгісімен А,2 b белгілеуі пайдаланылады. А,2 а белгілеуінің сол жағы сигналдық белгі қалқанының сол бұрышын, ал оның негізі осы қалқанның бүкіл енін алады. А,2 а және А,2 b белгілеулерінде цифр еңістің пайызын көрсетеді; бұл көрсеткіш қатынаспен (1:10) алмастырылуы мүмкін. Алайда Уағдаласушы Тараптар А,2 а немесе А,2 белгілеулерінің орнына, бірақ Конвенцияның 5-бабының 2-тармағы «b» тармақшасының ережелерін мүмкіндігінше ескере отырып, егер олар А а белгісінің үлгісін қабылдаса, А,2 c белгілеуін және А белгісінің үлгісін қабылдаса, А,2 d белгілеуін таңдай алады. 3. Тік өр Тік өрге жақындағаны туралы ескерту үшін А а белгісінің үлгісімен А,3 а белгілеуі және А b белгісінің үлгісімен А,3 b белгілеуі пайдаланылады. А,3 а белгілеуінің оң жағы сигналдық белгі қалқанының оң бұрышын, ал оның негізі осы қалқанның бүкіл енін алады. А,3 а және А,3 b белгілеулеріндегі цифр өрді процентпен пайызын көрсетеді; бұл көрсеткіш қатынаспен (1:10) алмастырылуы мүмкін. Алайда тік өр үшін А,2 с белгілеуін таңдап алатын Уағдаласушы Тараптар А,3 а белгілеуінің орнына А,3 с белгілеуін, ал А,2 d белгілеуін таңдап алатын Уағдаласушы Тараптар А,3 b белгілеуінің орнына А,3 d белгілеуін таңдай алады. 4. Жолдың тарылуы Жолдың тарылған жеріне жақындағанын ескерту үшін А,4 а белгілеуі немесе осы жердің конфигурациясын неғұрлым анық көрсететін, мысалы А,4 b сияқты белгілеу пайдаланылады. 5. Ажыратылатын көпір Ажыратылатын көпірге жақындағаны туралы ескерту үшін А,5 белгілеуі пайдаланылады. А,5 белгілеуі бар ескерту белгісінің астына 3-қосымшаның С бөлімінде сипатталған А,29 а үлгісіндегі тік бұрышты тақтайша орналастырылуы мүмкін, бірақ бұл жағдайда А,5 белгілеуі мен ажыратылатын көпірдің арасындағы кашықтықтың шамамен үштен біріне және үштен екісіне көрсетілген қосымшада сипатталған А,29 b және А,29 с үлгілерінің тақтайшалары орналастырылады. 6. Жағалауға немесе жағаға шығу Жолдың жағалауға немесе жағаға шығатыны туралы ескерту үшін А,6 белгілеуі пайдаланылады. 7. Тегіс емес жол Шұңқырларға, дөңес көпірлерге немесе төмпешіктерге немесе жолдың жүріс бөлігі нашар жағдайдағы жерлерге жақындағаны туралы ескерту үшін А,7 а белгілеуі пайдаланылады. Дөңес көпірлерді немесе төмпешіктерді белгілеу үшін А,7 а белгілеуі А,7 b белгілеуімен алмастырылуы мүмкін. Шұңқырларды белгілеу үшін А,7 а белгілеуі А,7 с белгілеуімен алмастырылуы мүмкін. 8. Тайғақ жол Тайғақтығы ерекше жоғары болуы мүмкін жол учаскесіне жақындағаны туралы ескерту үшін А,8 белгілеуі пайдаланылады. 9. Қиыршық тастың ұшуы Қиыршық тастардың ұшуы болуы мүмкін жол учаскесіне жақындағаны туралы ескерту үшін А а белгісінің үлгісіндегі А,9 а белгілеуі және А b белгісінің үлгісіндегі А,9 Ь белгілеуі пайдаланылады. Сол жақты қозғалыс кезінде белгілеулер қарама-қарсы жаққа қаратылады. 10. Тастардың құлауы Тастардың құлау қаупі бар және оның салдарынан жолдарда тастардың болуы мүмкін жол учаскесіне жақындағаны туралы ескерту үшін А а белгісінің I үлгісіндегі А,10 а белгілеуі және А b белгісінің үлгісіндегі А,10 b белгілеуі пайдаланылады. Екі жағдайда да белгілеудің оң жағы сигналдық белгі қалқанының оң бұрышын алады. Белгілеу қарама-қарсы жаққа қаратылуы мүмкін. 11. Жаяу жүргінші өтпесі Жол таңбасымен немесе Е,11 а немесе Е,11 b белгісімен белгіленген жаяу жүргінші өтпесіне жақындағаны туралы ескерту үшін екі - А,11 а және А,11 b үлгісі бар А,11 белгілеуі пайдаланылады. Белгілеу қарама-қарсы жаққа қаратылуы мүмкін. 12. Балалар Балалар жиі кесіп өтетін, мысалы, мектептен немесе ойынға арналған алаңдардан шығатын жер сияқты жол учаскелеріне жақындағаны туралы ескерту үшін А,12 белгілеуі пайдаланылады. Белгілеу қарама-қарсы жаққа қаратылуы мүмкін. 13. Велосипедшілердің шығуы Велосипедшілер жолға жиі шығатын немесе оны кесіп өтетін жерге жақындағаны туралы ескерту үшін А,13 белгілеуі пайдаланылады. Белгілеу қарама-қарсы жаққа қаратылуы мүмкін. 14. Мал айдайтын және басқа да жануарлардың шығуы мүмкін жерлер Жолды жануарлардың кесіп өту қаупі бар жол учаскесіне жақындағаны туралы ескерту үшін үй немесе жабайы жануардың жиі кездесетін түрінің сұлбасынан тұратын белгілеулер, мысалы үй жануары үшін А,14 а белгілеуі;;жабайы аңдар үшін А,14 Ь белгілеуі пайдаланылады. Белгілеулер қарама-қарсы жаққа қаратылуы мүмкін. 15. Жөндеу жұмыстары Жол жұмыстары жүргізіліп жатқан жол учаскесіне жақындағаны туралы ескерту үшін А,15 белгілеуі пайдаланылады. 16. Жарық сигнализациясы Егер қозғалыс үш түсті шаммен реттелетін жерге жақындағаны туралы ескерту қажет деп есептелсе, жолды пайдаланушылар осындай жерге жақындағанын олар алдын ала байқай алмайтын жағдайларда, А,16 белгілеуі пайдаланылады. А,16 белгілеуінің үш үлгісі бар: А,16 а ; А,16 b және А,16 с , олар осы Конвенцияның 23-бабының 4-6-тармақтарында сипатталған үш түсті жүйедегі шамдардың орналасуына сәйкес келеді. Бұл белгілеуге шамдардың үш түсі, атап айтқанда оған жақындағаны туралы ескертетін шамдардың түстері кіреді. 17. Ұшу-қону жолағы Ұшу-қону жолағынан ұшатын немесе оған қонатын ұшу аппараттарының шағын биіктікте ұшып өтуі мүмкін жол учаскесіне жақындағаны туралы ескерту үшін А,17 белгілеуі пайдаланылады. Белгілеу қарама-қарсы жаққа қаратылуы мүмкін. 18. Бүйірден соғатын жел Бүйірден қатты жел жиі соғатын жол учаскесіне жақындағаны туралы ескерту үшін А,18 белгілеуі пайдаланылады. Белгілеу қарама-қарсы жаққа қаратылуы мүмкін. 19. Екі жақты қозғалыс Мұның алдындағы учаскеде қозғалыс бір бағытты немесе бір бағыттағы қозғалысқа арналған бірнеше жүріс бөліктері бар жолда жүргізілсе, онда бір жүріс бөлігінде уақытша немесе ұдайы екі жақты қозғалыс жүргізілетін жол учаскесіне жақындағаны туралы ескерту үшін А,19 белгілеуі пайдаланылады. Осындай белгілеуі бар белгі осы учаскеге кірер жерде және бұдан басқа, сол учаскеде қажеттілігіне қарай жиі қайталануға тиіс. Сол жақты қозғалыс кезінде сілтемелер қарама-қарсы жаққа қаратылуға тиіс. 20. Өзге қауіптер Жоғарыда 1-19-тармақтарда немесе 2 және 3-қосымшаларда көрсетілген белгілеулерде көзделмеген қауіп бар жол учаскесіне жақындағаны туралы ескерту үшін А,20 белгілеуі пайдаланылуы мүмкін. Алайда Уағдаласушы Тараптар Конвенцияның 3-бабы 1-тармағының «а» «іі» тармақшасының ережелеріне сәйкес графикалық белгілеулерді қабылдай алады. А,20 белгісі, атап айтқанда темір жол қозғалысы өте жоғары емес жылдамдықта жүзеге асырылатын, ал жол қозғалысын қажетті сигналдарды қолмен беретін темір жол көлік құралдарына ілесіп жүретін адам реттейтін жол қиылысы туралы ескерту үшін қолданылуы мүмкін.
Тармақ 1. Белгілер Жол қиылыстарына жақын орнатылатын ескерту белгілері 1-қосымшаның А бөлімінде сипатталған А а немесе А b үлгілеріне сәйкес болуы тиіс. 2. Белгілеулер Белгілеулер қара немесе көк болуы тиіс. а) А а немесе А ь белгісіне орналастырылатын белгілеулерге қатысты мынадай жағдайлар болады: і) ол бойынша жүріп өтудің басым құқығы мемлекетте қолданылатын жалпы қабылданған жүріп өтудің басым ережесімен айқындалатын жол қиылысы; А а белгісінің үлгісіндегі А,21 а белгілеуін және А b белгісінің үлгісіндегі А,21 b белгілеуін пайдаланады. А,21 а және А,22 b белгілеулері жол қиылысының сипатын анағұрлым анық көрсететін, мысалы, А,21 c , А,21 d , А,21 e , А,21 f және А,21 g сияқты белгілеулермен алмастырылуы мүмкін. іі) пайдаланушылары жол беруге тиіс жолмен қиылыс; А,22 а белгілеуі пайдаланылады. А,22 а белгілеуі жол қиылысының сипатын анағұрлым анық көрсететін, мысалы А,22 b және А,22 с сияқты белгілеулермен алмастырылуы мүмкін. Бұл белгілеулер, егер жолда немесе ол белгіленген жол қиылысын құрайтын жолдарда В,1 белгісі немесе В,2 белгісі қойылса немесе егер бұл жолдардың сипаты (мысалы ауыл аралық немесе қара жолдарда) ұлттық заңнамаға байланысты онымен жүріп келе жатқан жүргізушілер бұл белгілеулер жоқ болғанда да жол қиылысында жол беруге тиіс болса, осындай жағдайларда ғана жолда бұл белгілеулер қолданылуы мүмкін. В,3 белгі орнатылған жолдарда осы белгілеулерді пайдалану кейбір ерекше жағдайлармен шектелетін болады. ііі) Пайдаланушылары жол беруге тиіс жолмен қиылысу. Егер жол қиылысында «БАСТЫ ЖОЛМЕН ҚИЫЛЫСУ» деген белгі орнатылған болса, А,23 белгілеуі қолданылады. Егер жол қиылысында «ТОҚТАМАЙ ЖҮРІП ӨТУГЕ ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ» деген белгі (В,2) орнатылған болса, онда А,24 а және А,24 b белгілеулерінен В,2 белгісінің үлгісіне сәйкес келетіні қолданылады. Алайда белгілеулерімен бірге А а сигналдық белгісінің орнына осы Конвенцияның 10-бабының 6-тармағына сәйкес В,1 немесе В,2 белгілері қолданылуы мүмкін. iv) Айналмалы қозғалысы бар жол қиылысы: А,25 белгілеуі пайдаланылады. Сол жақты қозғалыс кезінде сілтемелердің бағыты кері болуға тиіс. b) Жол қиылысындағы қозғалыс жарық сигналдарымен реттелетін жағдайларда, осы В бөлімінде сипатталған белгілерге қосымша немесе осы белгілердің орнына 1-қосымшаның В бөлімінде сипатталған А,16 белгілеумен бірге А а немесе А b белгісі орналастырылуы мүмкін.
Тармақ 1. Қарсы келе жатқан көлікке басымдық беретін белгі Егер қарсы жол айрығы қиын немесе мүмкін емес жолдың тар учаскесінде қозғалыс реттелсе және жүргізушілер күндіз де, түнде де оның бүкіл жүріп өту жолын анық көре алатындықтан, бұл реттеу жарық жол сигналдарын орнатуда емес, бір бағыттағы қозғалысқа басымдық беруді білдірсе, «ҚАРСЫ КЕЛЕ ЖАТҚАН КӨЛІКТІҢ БАСЫМДЫҒЫ» деген В,5 белгісі басымдығы жоқ жүріп өту жағындағы қозғалысқа қаратып орнатылады. Бұл белгі қарсы келе жатқан көлік құралдарының жүргізушілерін тоқтауға мәжбүр етпей, осы учаске арқылы өтіп болғанша жолдың тар учаскесіне шығуға тыйым салынатынын көрсетеді. Бұл белгі дөңгелек ақ немесе сары фонды және қызыл жиекті болуға тиіс; басымдық берілген бағытты білдіретін сілтеме қара түсті, ал басқа бағытты білдіретін сілтеме қызыл түсті болуы тиіс. Сол жақты қозғалысы бар мемлекеттерде сілтемелер кері орналастырылуы тиіс. 2. Қарсы келе жатқан көлікке қатысты басымдық беретін белгі Жүргізушілерді жолдың тар учаскесінде қарсы келе жатқан көлікке қатысты басымдықты пайдаланатынын ескерту үшін В,6 белгісі қолданылады. Бұл белгінің нысаны көгілдір түсті фоны бар тік бұрышты болады; жоғарыға бағытталған сілтеме ақ, ал басқасы қызыл түсті болуға тиіс. Сол жақты қозғалыс кезінде сілтемелер кері бағытта орналасуға тиіс. Жолда В,6 белгісі пайдаланылса, жолдың тар учаскесінің екінші жағынан кері бағытта келе жатқан көлік құралдарына арналған В,5 белгісі міндетті түрде орнатылады.