Тармақ 1. Тараптардың құзыретті органдары болып табылады: 1) осы Келісімнің 4 , 5 , 6 және 9-баптарына сәйкес қабылдау туралы өтініштерді беруге және оны қарауға қатысты, сондай-ақ паспорт-визалық құжаттарды ресімдеуге өтініштер беруге қатысты: Қазақстан Республикасының тарапынан: - Қазақстан Республикасы Ішкі істер министрлігі; Германия Федеративтік Республикасының тарапынан: - шетелдіктер туралы заңнаманың орындалуына жауапты органдар; немесе - Федералдық полицияның Орталық басқармасы Bundespolizeiprasidium Неіnrісh Маnn Allее 103 D-14473 Роtsdam тел.: 0049 331 97997-0 (коммутатор) факс: 0049 331 97997-1010. 2) қабылдау туралы өтініштерді қабылдауға қатысты: Қазақстан Республикасының тарапынан: - Қазақстан Республикасының тиісті дипломатиялық өкілдігі немесе консулдық мекемесі; Германия Федеративтік Республикасының тарапынан: - Германия Федеративтік Республикасының құзыретті шетелдік өкілдігі; 3) транзит туралы өтініштерді осы Келісімнің 11-бабына сәйкес беру мен қарауға қатысты, сондай-ақ осы Келісімнің 12-бабына сәйкес шығындардың есебі бойынша: Қазақстан Республикасының тарапынан: - Қазақстан Республикасының Ішкі істер министрлігі; Германия Федеративтік Республикасының тарапынан: - Федералдық полиция дирекциясы Bundespolizeiprasidium Неіnrісh Маnn Allее 103 D-14473 Роtsdam тел.: 0049 331 97997-0 (коммутатор) факс: 0049 331 97997-1010; 2. Тараптардың өздерінің құзыретті органдарының атаулары мен функциялары өзгерген жағдайда, бұл туралы бірін бірі жазбаша түрде хабардар етеді.
Тармақ 1. Осы Келісімді іске асыру мақсатында жеке деректерді тапсыру қажет болған кезде оларға мынадай ақпарат жатқызылуы мүмкін: 1) тапсыруға жататын адамның жеке деректері және, қажет болған кезде, оның отбасы мүшелерінің жеке деректері (тектері, аттары, әкесінің аттары, бұрынғы тегі, лақап аты немесе бүркеншік аты, егер мұндайлар бар болса, туған күні мен жері, жынысы, қазіргі сәттегі және өткендегі азаматтығы); 2) жеке басын куәландыратын құжаттар (құжаттың түрі, нөмірі, қолданылу мерзімі, берілген күні және орны, кім берген және т.б.); 3) тапсыруға жататын адамды сәйкестендіру үшін қажетті өзге деректер; 4) болған жерлері және қозғалыс маршруттары; 5) аталған тұлғаны осы Келісімге сәйкес қайта қабылдау үшін негіздердің болуын тексеру үшін оған қажетті Тараптардың бірінің өтініші бойынша өзге мәліметтер. 2. Тараптардың әрқайсысы өз мемлекетінің құқықтық нормаларын сақтаған жағдайда, осы Келісімнің шеңберінде жеке деректерді беру кезінде мынадай ережелер қолданылады: 1) жеке деректерді алушы органның мәліметтерді пайдалануына деректерді жөнелтуші орган белгілеген мақсаттарда және шарттарда ғана жол беріледі; 2) алушы орган жіберуші органның өтініші бойынша берілген деректердің пайдаланылуы және бұл ретте алынған нәтижелер туралы оған хабарлайды; 3) жеке деректерді құзіретті органдарға ғана беруге болады. Деректерді кейіннен басқа органдарға сол жіберуші органның осыған алдын ала келісімі болған жағдайда ғана беруге болады; 4) деректерді беруші орган, олардың дұрыстығына, берудің қажеттілігіне және олардың беру мақсатына сәйкестігіне көз жеткізуге міндетті. Бұл ретте мемлекеттің тиісті ұлттық заңнамасында қамтылған деректерді беруге тыйым салуы сақталады. Егер дұрыс емес деректер немесе беруге жатпайтын деректер берілген жағдайда, алушы орган бұл туралы дереу хабардар етіледі. Алушы орган бұл деректерді түзетуге немесе жоюға міндетті; 5) деректерді беруші орган және деректерді алушы орган тиісінше жеке деректерді беруді және алуды тіркеуді қамтамасыз етуге міндетті; 6) деректерді беруші орган және деректерді алушы орган берілген жеке деректерді оларға рұқсат етілмеген қол жеткізуден, оларды рұқсат етілмеген өзгерістен және рұқсат етілмеген жария етуден тиімді қорғауға міндетті.
Тармақ 1. Осы Келісімді жүзеге асырудың анық-қанығын Тараптар сарапшылардың деңгейінде реттейді. 2. Тараптар осы Келісімді орындау барысында туындайтын проблемаларды екі жақты келісім бойынша шешуге міндеттенеді. Тараптардың әрқайсысы, қажет болған жағдайда, осы Келісімді орындау мәселелері бойынша келіссөздер жүргізуге қарсы Тарапты шақыра алады.